„Wir sind Narren, wenn wir Krieg führen gegen unsere Brüder“

Der Text von „Brothers in Arms“ entstand während des Falklandkrieges und ist immer noch hochaktuell

Sänger, Gitarrist und Songwriter Mark Knopfler sagte einmal zum Text des 1985 mit der Band „Dire Straits“ veröffentlichten Songs „Brothers in Arms“, dass dieser im übertragenen Sinne von einem auf dem Schlachtfeld sterbenden Soldaten gesungen werde und er, Knopfler, in diesen „eintauchen“ müsse, wenn er den Song mit seiner Band spiele. In dem Song bezeichnet der Soldat zunächst offenbar nur seine eigenen Kameraden als „Waffenbrüder“, bis in der letzten Strophe klar wird, dass er damit – möglicherweise auch zuvor schon – auch die gegnerischen Soldaten meint. Eine durchaus mögliche Interpretation ist, dass er sich von Beginn an in den Händen gegnerischer Soldaten, die ihn erst so schwer verletzten, dann aber versorgt haben, befand – bei „Waffenbrüdern“ eben, die nichts anderes tun, als die eigenen Kameraden. Ganz zum Schluss beteuert der sterbende Soldat, dass wir „Narren“ seien, „wenn wir Krieg führen gegen unsere Brüder“.

Grundsätzlich trifft die Aussage von „Brothers in Arms“ auf jede kriegerische Auseinandersetzung zu. Doch aktuell wirkt der Song, als sei er aus Anlass des blutigen russischen Überfalls auf die Ukraine geschrieben worden. Die Besonderheit: Russland hat mit dem völkerrechtswidrigen Einmarsch in sein Nachbarland tatsächlich ein Brudervolk, mit dem es sich bis zum 21. Dezember 1991 unter dem gemeinsamen Dach der dann aufgelösten Sowjetunion befunden hatte, angegriffen. Bis zum Zerfall der Union der sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) hatten russische und ukrainische Soldaten demselben Militär angehört, sind also im wahrsten und engeren Sinne „Waffenbrüder“ gewesen – „Brothers in Arms“. (Die vollständige englische Originalversion und die deutsche Übersetzung des Textes finden Sie am Ende dieses Beitrages.)

Der britische Sender BBC hatte 2007 eine neue Version von „Brothers in Arms“ mit Mark Knopfler aufgenommen, die am 29. Mai 2007 im Vereinigten Königreich und Irland als Download veröffentlicht worden war. Ein wesentlicher Anteil des Erlöses wurde anschließend zur Unterstützung von an körperlichen und psychischen Langzeitfolgen leidende Veteranen des Falklandkrieges an die South Atlantic Medal Association gespendet. Mark Knopfler betonte, wie es ihn berührt habe, dass der Song „Brothers in Arms“, den er während des Konfliktes um die Falklandinseln geschrieben habe, ausgewählt worden sei, um den immer noch unter dem Krieg leidenden Veteranen zu helfen.

Persönliche Anmerkung von JS: Als das Album „Brothers in Arms“ von „Dire Straits“ 1985 erschien und ich es mir noch als Vinyl-LP beschafft hatte, beschäftigte ich mich als Journalist und Autor, aber auch als Greenpeace-Aktivist, bereits intensiv mit dem Kalten Krieg und der Verhinderung dessen, dass er zum heißen wird. Damals hörte ich die gesamte LP, aber insbesondere deren Titelsong „Brothers in Arms“ rauf und runter. Doch ausgerechnet jetzt, da dessen Text so dermaßen aktuell ist, hatte ich, fast 38 Jahre nach der Veröffentlichung des Songs, den Inhalt nicht mehr so präsent. Der Kollege Janko Tietz hat das nun mit einem entsprechenden Hinweis in der „Lage am Abend“ vom 24. Februar 2023 auf SPIEGEL.de nachhaltig geändert. Dafür bedanke ich mich an dieser Stelle sehr herzlich bei ihm.